Испано-Русский словарь - calle

calle f 1) улица; проезд; переулок por la calle -(вдоль) по улице abrir, hacer calle -прокладывать (себе) дорогу (в толпе) 2) перен улица (пространство вне дома) en la calle -на улице; под открытым небом coger la calle разг -выйти вон; убраться; отчалить dejar en la calle a uno а) tb echar a la calle, plantar, poner en la calle -выгнать (из дома, с работы и т д); выкинуть на улицу кого б) разорить; пустить по миру кого echar a la calle, plantar, poner en la calle a uno -выпустить на свободу кого echarse a la calle а) выйти из дома, на улицу б) выйти на улицы: устроить демонстрацию, поднять восстание и т д no pisar la calle -сидеть дома, в четырех стенах quedarse en la calle -оказаться на улице, без работы, без гроша; пойти по миру 3) дорожка, аллея (между деревьями); проход (внутри колоннады) 4) линия (на шахматной доске): вертикаль, горизонталь, диагональ de la calle -/о человеке/ простой; обычный; рядовой echar por la calle de en medio -пойти ва-банк; закусить удила llevar, traer por la calle de amargura a uno -отравлять жизнь кому; делать жизнь адом для кого